Пословицы и поговорки - носители народной мудрости, нравственных ориентиров и
культурных ценностей татарского народа.
Татарские пословицы — это не просто короткие изречения, а важная часть духовной культуры, которая помогала и помогает народу хранить свою идентичность.
Вот несколько основных аспектов их роли:
1.Хранители традиций и опыта.
Через пословицы татары передавали из поколения в поколение жизненные наблюдения, правила поведения, отношение к труду, семье и Родине. Это — своеобразный "кодекс" народной жизни.
2.Воспитательная функция.
Пословицы использовались родителями и старшими для воспитания детей. С их помощью формировались понятия добра и зла, справедливости, уважения к старшим, трудолюбия.
Например: "Эшләгән тимер ялтырый" — "Работающий металл блестит" (о труде и старательности).
3.Средство общения.
В татарской культуре поговорка — это не только украшение речи, но и способ лаконично и мудро выразить мысль. С помощью пословицы можно мягко дать совет или сделать замечание, не обидев собеседника.
4.Отражение мировоззрения.
В них заключено отношение татар к природе, к человеку, к обществу.
Например: "Агач тамыры белән, кеше халкы белән көчле" — "Дерево сильно корнями, человек — народом".
5.Эстетическая ценность.
Пословицы делают речь образной, ритмичной, красивой. В устной традиции они придавали словам вес и убедительность.
Җил исми, яфрак селкенми. Дословно это означает "если ветер не подует, то листок не шевельнётся." Эта пословица объясняет причинно-следственную связь по-татарски. Пословица о том, что для результата нужно что-то сделать.
Proverbs and sayings are carriers of folk wisdom, moral guidelines, and cultural values
of the Tatar people.
Tatar proverbs are not merely short sayings; they are an important part of spiritual culture, helping the people preserve their identity both in the past and today.
Here are some key aspects of their role:
-
Keepers of traditions and experience
Through proverbs, Tatars passed down observations about life, rules of conduct, attitudes toward work, family, and homeland from generation to generation. They serve as a kind of “code” of folk life. -
Educational function
Proverbs were used by parents and elders to educate children. They helped instill concepts of good and evil, justice, respect for elders, and diligence.
For example: "Эшләгән тимер ялтырый" — "The iron that is worked shines" (about work and diligence).
-
Means of communication
In Tatar culture, a proverb is not only a decorative element of speech but also a way to express an idea concisely and wisely. Using a proverb, one can give advice or make a remark gently, without offending the listener. -
Reflection of worldview
Proverbs embody Tatars’ attitudes toward nature, people, and society.
For example: "Агач тамыры белән, кеше халкы белән көчле" — "A tree is strong by its roots, a person is strong by their people."
-
Aesthetic value
Proverbs make speech more figurative, rhythmic, and beautiful. In oral tradition, they gave words weight and persuasiveness.
For example: "Җил исми, яфрак селкенми." Literally, this means "If the wind doesn’t blow, the leaf won’t move." This proverb explains cause-and-effect relationships in Tatar thinking. It conveys that to achieve results, one must take action.
Fourth episode from the release “Introduction to the Tatar Nation” of the Tatarstan Independence Committee
Комментарии
Отправить комментарий