Текст резолюции международной черкесской конференции, прошедшей в Сейме Литовской Республики

(перевод с английского)

ОБРАЩЕНИЕ В ПАРЛАМЕНТ ЛИТВЫ О ПРИЗНАНИИ ГЕНОЦИДА ЧЕРКЕССКОГО НАРОДА

Сегодня, когда около одного миллиона черкесов проживают в пределах Российской Федерации, миллионы черкесов рассеяны по всему миру, как неизгладимое наследие трагических событий, произошедших 161 год назад.

Ограничения свободы слова в России препятствуют открытому обсуждению и рассмотрению черкесами своих национальных проблем; попытки общественных лидеров и организаций гражданского общества конструктивно заниматься этими вопросами часто встречают со стороны государственных органов отрицательную реакцию или прямое противодействие.

В результате основные составляющие черкесской идентичности — язык, культура и историческая память — постоянно находятся под серьёзной угрозой.

Несмотря на это, ни Российская империя, ни Советский Союз, ни Российская Федерация не предприняли никаких шагов по восстановлению справедливости, признанию или возмещению (репарациям); напротив, продолжаются политически мотивированные репрессии, включая незаконные задержания, жестокое обращение и исчезновения черкесской молодёжи.

ОБСЕ (OSCE) в Ванкуверской декларации 2023 года (Решение о прояснении последствий агрессии Российской Федерации против Украины с точки зрения соблюдения принципов ОБСЕ, статья 14) прямо признала продолжающееся давление на коренные народы, находящиеся под российским господством, включая черкесов.

Эта постоянная политика принуждения и запугивания наглядно демонстрирует очевидную преемственность имперских методов России в различных политических формах.

В Российской Федерации продолжается систематическая политика русификации. В 2023 году Российская Федерация вышла из Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

Изучение и передача черкесского языка всё более ограничиваются решениями, принимаемыми в Москве. Если двадцать лет назад в школах преподавание черкесского языка составляло восемь часов в неделю, то постепенно это время было сокращено всего до одного часа.

Черкесы, добивающиеся получения вида на жительство для возвращения на свою историческую родину, сталкиваются с серьёзными препятствиями; многолетние процедуры подачи заявлений российские власти рутинно и произвольно прекращают.

Черкесскую молодёжь либо отправляют на фронт в войне против Украины, либо сажают в тюрьмы по сфабрикованным обвинениям; в настоящее время многие молодые черкесы находятся под стражей, и имеются сообщения о том, что некоторые из них были убиты в результате пыток.

В период правления Путина многие черкесские активисты были похищены из своих домов и убиты.

Более того, несмотря на богатые природные ресурсы Черкесии, средний доход черкесов относится к числу самых низких в Российской Федерации; это отражает более широкую модель систематической дискриминации, политической маргинализации и экономической обездоленности.

Декларация ООН о правах коренных народов, принятая 13 сентября 2007 года, в статье 3 подтверждает право коренных народов на самоопределение. В соответствии с этим правом они свободно определяют свой политический статус и свободно осуществляют своё экономическое, социальное и культурное развитие.

Однако нынешние условия ясно показывают, что черкесы — как коренной народ Западного Кавказа — не могут построить безопасное и процветающее будущее под российским господством, не могут ни реализовать право на самоопределение, ни обеспечить развитие как народа на своей исторической родине.

Если бы уроки черкесского геноцида — одного из самых масштабных и наиболее хорошо задокументированных геноцидов современности — были учтены международным сообществом, возможно, человечество было бы лучше подготовлено к предотвращению последующих геноцидов, таких как Холокост, Голодомор и Сребреница.

Правильное определение и признание того, что произошло с черкесами, необходимо не только для восстановления исторической справедливости, но и для глобальных усилий по предотвращению будущих геноцидов.

Наличие обширных документальных свидетельств в государственных архивах XIX века само по себе недостаточно; лишь официальное признание может обеспечить сохранение истины и извлечение уроков будущими поколениями.

Признание черкесского геноцида не только обеспечит правильное понимание прошлого, но и будет способствовать построению безопасного будущего.

По этим причинам — во имя исторической правды, справедливости и человеческого достоинства — мы с уважением просим Сейм (Парламент) Литовской Республики рассмотреть следующие действия:

    •    Официально признать систематическую кампанию, проводившуюся Российской империей в XVIII–XIX веках с целью оккупации Западного Кавказа и уничтожения черкесского народа, актом геноцида и открыто осудить Черкесский геноцид.

    •    Подтвердить право черкесского народа на возвращение на свою историческую родину — Черкесию — и его право на самоопределение на своих исконных землях в соответствии с международным правом.

    •    Поддержать расследование черкесского геноцида, осуществлённого последовательными российскими режимами в период с 1763 по 1864 годы, и его международное признание через соответствующие международные механизмы и институты, включая Международный суд ООН.

    •    Находиться в действенной и долгосрочной солидарности с черкесским народом в его борьбе за сохранение своего существования, языка, культуры и идентичности, а также сотрудничать с ним в политической, правовой, академической, культурной, дипломатической и всех других соответствующих сферах.

Мы выражаем нашу благодарность за вашу принципиальную приверженность справедливости, исторической ответственности и правам угнетённых народов. Ваше лидерство в этом вопросе станет глубоким шагом на пути к восстановлению исторической правды и защите человеческого достоинства.

17 декабря 2025 год, Вильнюс

Resolution of the International Circassian Conference
held at the Seimas of the Republic of Lithuania

APPEAL TO THE PARLIAMENT OF LITHUANIA

ON THE RECOGNITION OF THE CIRCASSIAN GENOCIDE

Today, while approximately one million Circassians live within the borders of the Russian Federation, millions of Circassians are scattered across the world as an indelible legacy of the tragic events that occurred 161 years ago.

Restrictions on freedom of speech in Russia prevent open discussion and examination of Circassian national issues; attempts by community leaders and civil society organizations to address these matters constructively are often met with negative reactions or direct obstruction by state authorities.

As a result, the core components of Circassian identity—language, culture, and historical memory—remain under constant and serious threat.

Despite this, neither the Russian Empire, nor the Soviet Union, nor the Russian Federation has taken any steps toward restoring justice, recognition, or compensation (reparations). On the contrary, politically motivated repression continues, including unlawful detentions, ill-treatment, and enforced disappearances of Circassian youth.

The OSCE, in the 2023 Vancouver Declaration (Decision on Clarifying the Consequences of the Aggression of the Russian Federation against Ukraine from the Perspective of OSCE Principles, Article 14), explicitly recognized the ongoing pressure on Indigenous peoples under Russian domination, including the Circassians.

This persistent policy of coercion and intimidation clearly demonstrates the continuity of Russia’s imperial methods across its various political forms.

The Russian Federation continues a systematic policy of Russification. In 2023, the Russian Federation withdrew from the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

The study and transmission of the Circassian language are increasingly restricted by decisions made in Moscow. Whereas twenty years ago Circassian language instruction in schools amounted to eight hours per week, it has gradually been reduced to just one hour.

Circassians seeking residency permits in order to return to their historical homeland face severe obstacles; application procedures lasting many years are routinely and arbitrarily terminated by Russian authorities.

Circassian youth are either sent to the frontlines in the war against Ukraine or imprisoned on fabricated charges. At present, many young Circassians are in detention, and there are reports that some have been killed as a result of torture.

During Putin’s rule, numerous Circassian activists have been abducted from their homes and killed.

Moreover, despite the rich natural resources of Circassia, the average income of Circassians ranks among the lowest in the Russian Federation. This reflects a broader pattern of systematic discrimination, political marginalization, and economic deprivation.

Article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on 13 September 2007, affirms the right of Indigenous peoples to self-determination. By virtue of that right, they freely determine their political status and freely pursue their economic, social, and cultural development.

However, present conditions clearly demonstrate that Circassians—as the Indigenous people of the Western Caucasus—cannot build a safe and prosperous future under Russian rule, nor can they realize their right to self-determination or ensure their development as a people on their historical homeland.

Had the lessons of the Circassian Genocide—one of the largest and best-documented genocides of modern history—been acknowledged by the international community, humanity might have been better prepared to prevent subsequent genocides such as the Holocaust, the Holodomor, and Srebrenica.

Correctly defining and recognizing what happened to the Circassians is necessary not only for restoring historical justice, but also for global efforts to prevent future genocides.

The existence of extensive documentary evidence in nineteenth-century state archives is insufficient on its own; only official recognition can ensure the preservation of truth and the transmission of its lessons to future generations.

Recognition of the Circassian Genocide will not only ensure an accurate understanding of the past, but will also contribute to building a safer future.

For these reasons— in the name of historical truth, justice, and human dignity — we respectfully request that the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania consider the following actions:

• Officially recognize the systematic campaign carried out by the Russian Empire in the 18th–19th centuries to occupy the Western Caucasus and destroy the Circassian people as an act of genocide, and openly condemn the Circassian Genocide.

• Affirm the right of the Circassian people to return to their historical homeland—Circassia—and their right to self-determination on their ancestral lands in accordance with international law.

• Support the investigation of the Circassian Genocide carried out by successive Russian regimes between 1763 and 1864, and its international recognition through appropriate international mechanisms and institutions, including the International Court of Justice.

• Maintain active and long-term solidarity with the Circassian people in their struggle to preserve their existence, language, culture, and identity, and cooperate with them in political, legal, academic, cultural, diplomatic, and all other relevant fields.

We express our gratitude for your principled commitment to justice, historical responsibility, and the rights of oppressed peoples. Your leadership on this issue would constitute a profound step toward restoring historical truth and safeguarding human dignity.

17 December 2025, Vilnius