Аида Абдрахманова в Стокгольме: о праве на суверенитет и референдуме Татарстана 1992 года

                   

  Руководительница Комитета Независимости Татарстана и вице-президент Антиимперского блока Народов Аида Абдрахманова выступила на демонстрации в Стокгольме с речью, посвящённой референдуму Республики Татарстан, состоявшемуся 21 марта 1992 года, а также праву Татарстана на независимость.

Её выступление вызвало широкий положительный отклик: после речи участники демонстрации активно задавали вопросы о Татарстане и самом референдуме.

Аида Абдрахманова

  «Я был проездом в Казани в 1995 году, —       отметил один из участников, — но не знал,   что  в Татарстане был проведён такой   открытый и демократический референдум».

 Комитет Независимости Татарстана   подчёркивает важность возможности   доносить  до международной аудитории   информацию о существовании татарского   народа, его подлинной истории, а также о   насильственном удержании республики со   стороны Москвы. 

  В Комитете отмечают, что это удержание   Татарстана привело к втягиванию татарского   народа к   кровопролитным войнам россии   против   суверенных стран, в том числе и   против   Украины, и к фактическому лишению   прав,   предусмотренных Конституцией   Республики     Татарстан.

Представляем вашему вниманию речь Аиды Абдрахмановой, прозвучавшую на демонстрации в Стокгольме по случаю дня памяти о референдуме Республики Татарстан 1992 года:

"Я приветствую всех участников и организаторов этой демонстрации. Спасибо, что вы вместе с Украиной в это непростое время.

Я благодарна Швеции за последовательную поддержку Украины — за военную, политическую и экономическую помощь. Эта помощь очень важна, и мы верим, что она будет продолжаться и даже увеличиваться. Спасибо за это Швеции и шведскому народу.

Меня зовут Аида Абдрахманова. Я татарка из Республики Татарстан и руководительница Комитета независимости Татарстана.

На этой неделе, 21 марта, исполняется 34 года со дня референдума о суверенитете Республики Татарстан. Он состоялся в 1992 году, его результаты закреплены в отчете Хельсинской комиссии США. На референдуме присутствовали международные дипломаты и наблюдатели из разных стран, в том числе из Швеции.

На референдуме жителям Республики Татарстан был задан вопрос:
«Согласны ли вы, что Республика Татарстан — суверенное государство, субъект международного права, строящее свои отношения с Российской Федерацией и другими государствами на основе равноправных договоров?» В голосовании приняли участие 82,0% избирателей, из которых 61,4% проголосовали положительно. Такой результат многие эксперты посчитали «поразительным». 

На основании результатов этого референдума стало провозглашение государственного суверенитета республики и 6 ноября 1992 года была принята Конституция Республики Татарстан. Сегодня мы также вспоминаем всех смелых политиков, общественных деятелей и всех граждан республики Татарстан, которые в 1992 году сделали почти невозможное и провели первый — и, возможно, последний — честный референдум в истории Татарстана.

Но Москва не позволила татарам реализовать право на самоопределение. Под угрозой военного вторжения и ввода танков в Казань результаты референдума фактически были отменены.

С начала 2000-х годов, после прихода Владимира Путина к власти, Конституция Татарстана под давлением федеральных законов была практически полностью переписана. Сегодня в ней почти не осталось упоминаний о суверенитете республики.

За последние 25 лет татарский народ шаг за шагом лишали политических прав — и в итоге это привело к захватнической войне XXI века, к войне против Украины.

Мы понимаем: это не наша война. Мы её не начинали.

Но пока Татарстаном управляет Москва, татары и все народы, когда-то покорённые Российской империей, будут втянуты в её бесконечные войны.

Мы не хотим быть частью этой кровавой империи. Но Россия удерживает нас силой, игнорируя международное право.

Мы должны ясно понимать: российский империализм не остановится сам.

Власть в Москве даже не скрывает стремления вернуть границы СССР — и даже больше. Этот реваншизм может угрожать любой стране. Особенно хорошо это понимают Украина и страны Балтии. В Украине и в Литве уже созданы комиссии при парламентах по работе с коренными народами России.

Поэтому сегодня особенно важно быть вместе:
вместе — в поддержке Украины,
вместе — в борьбе против российского империализма. 

Свобода Украины — это шаг к свободе всех народов, которых удерживает российская империя.

     Спасибо Швеции. Спасибо за внимание. Слава Украине!" 

 

Ссылка на видеовыступление Аиды Абдрахмановой на демонстрации с речью о Референдуме Республики Татарстан: https://youtu.be/4ip_uaY-qy4

Инфоотдел Комитета Независимости Татарстана

Aida Abdrakhmanova in Stockholm: On the Right to Sovereignty and the 1992 Tatarstan Referendum

Aida Abdrakhmanova, head of the Tatarstan Independence Committee and Vice President of the Anti-Imperial Bloc of Nations, spoke at a demonstration in Stockholm with a speech dedicated to the referendum of the Republic of Tatarstan held on March 21, 1992, as well as to Tatarstan’s right to independence.

Her speech received a strong positive response: after it, participants of the demonstration actively asked questions about Tatarstan and the referendum itself.

“I was passing through Kazan in 1995,” one participant noted, “but I did not know that such an open and democratic referendum had taken place in Tatarstan.”

The Tatarstan Independence Committee emphasizes the importance of informing the international community about the existence of the Tatar people, their true history, and the forced retention of the republic by Moscow.

The Committee notes that this control has led to the involvement of the Tatar people in Russia’s bloody wars against sovereign states, including the war against Ukraine, and to the effective deprivation of rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Tatarstan.

We present to your attention the speech of Aida Abdrakhmanova, delivered at the demonstration in Stockholm on the occasion of the Day of Remembrance of the 1992 Tatarstan referendum:

“I greet all participants and organizers of this demonstration. Thank you for standing with Ukraine in this difficult time.

I am grateful to Sweden for its consistent support of Ukraine — for military, political, and economic assistance. This support is extremely important, and we believe it will continue and even increase. Thank you to Sweden and the Swedish people for this.

My name is Aida Abdrakhmanova. I am a Tatar from the Republic of Tatarstan and the head of the Committee for the Independence of Tatarstan.

This week, on March 21, marks the 34th anniversary of the referendum on the sovereignty of the Republic of Tatarstan. It was held in 1992, and its results are documented in a report by the U.S. Helsinki Commission. International diplomats and observers from various countries, including Sweden, were present at the referendum.

The question posed to the residents of the Republic of Tatarstan was:
‘Do you agree that the Republic of Tatarstan is a sovereign state, a subject of international law, building its relations with the Russian Federation and other states on the basis of equal treaties?’

A total of 82.0% of voters participated, of whom 61.4% voted in favor. Many experts described this result as “remarkable.”

Based on the results of this referendum, the state sovereignty of the republic was proclaimed, and on November 6, 1992, the Constitution of the Republic of Tatarstan was adopted. Today, we also remember all the brave politicians, public figures, and citizens of the Republic of Tatarstan who, in 1992, achieved what seemed almost impossible and held the first — and perhaps the last — free and fair referendum in Tatarstan’s history.

However, Moscow did not allow the Tatars to realize their right to self-determination. Under the threat of military invasion and the deployment of tanks in Kazan, the results of the referendum were effectively nullified.

Since the early 2000s, after Vladimir Putin came to power, the Constitution of Tatarstan has been almost completely rewritten under pressure from federal laws. Today, it contains almost no references to the republic’s sovereignty.

Over the past 25 years, the Tatar people have been gradually deprived of their political rights — ultimately leading to the war of aggression in the 21st century, the war against Ukraine.

We understand: this is not our war. We did not start it.

But as long as Tatarstan is governed from Moscow, Tatars and all peoples once conquered by the Russian Empire will be drawn into its endless wars.

We do not want to be part of this bloody empire. Yet Russia holds us by force, ignoring international law.

We must clearly understand: Russian imperialism will not stop on its own.

The authorities in Moscow do not even hide their desire to restore the borders of the Soviet Union — and even beyond. This revanchism can threaten any country. This is especially well understood in Ukraine and the Baltic states. In Ukraine and Lithuania, parliamentary commissions have already been established to work with the indigenous peoples of Russia.

Therefore, it is especially important today to stand together:
together in support of Ukraine,
together in the fight against Russian imperialism.

The freedom of Ukraine is a step toward the freedom of all peoples held by the Russian empire.

Thank you, Sweden. Thank you for your attention. Glory to Ukraine!”

Link to the video of Aida Abdrakhmanova’s speech at the demonstration about the Tatarstan referendum:
https://youtu.be/4ip_uaY-qy4

Information Department of the Tatarstan Independence Committee