18 травня — День пам’яті жертв депортації кримськотатарського народу

18 травня — День пам’яті жертв депортації кримськотатарського народу.

У 1944 році радянський режим силами НКВС здійснив один із найстрашніших злочинів проти кримських татар — масову депортацію народу з рідної землі. Сотні тисяч людей були насильно вивезені з Криму до Узбекистану, Сибіру, на Урал та в інші віддалені регіони СРСР. Людей заганяли у товарні вагони, позбавляли дому, майна, права на Батьківщину та людської гідності. Тисячі загинули дорогою та в перші роки заслання від голоду, хвороб і нелюдських умов.

Це був злочин спадкоємців імперії — НКВС.

Через десятиліття кримські татари змогли повернутися додому, заново побудувати життя, відновити громади, культуру та мову. Але у 2014 році, вже на очах усього світу, Росія знову принесла до Криму репресії, страх і вигнання. Людей знову змушували залишати свої домівки, переслідували активістів, журналістів і представників кримськотатарського народу.

Це зробили вже спадкоємці НКВС — ФСБ, під «демократичним» дулом пістолетів.

Сьогодні ми співпрацюємо з кримськотатарськими організаціями у взаємній підтримці проти російської окупації. Ми повністю підтримуємо ініціативи кримськотатарського народу щодо деокупації Криму, збереження свого народу, культури, мови та єдності у боротьбі за свободу і право жити на своїй землі.

Ми пам’ятаємо. Не забудемо. Не пробачимо.

І будемо підтримувати кримськотатарський народ до повної деокупації Криму.

З повагою,
колектив Комітету Незалежності Татарстану

May 18 is the Day of Remembrance for the Victims of the Deportation of the Crimean Tatar People.

In 1944, the Soviet regime, through the NKVD, committed one of the gravest crimes against the Crimean Tatars — the mass deportation of an entire people from their homeland. Hundreds of thousands were forcibly removed from Crimea to Uzbekistan, Siberia, the Urals, and other remote regions of the USSR. People were loaded into cattle cars, stripped of their homes, property, dignity, and right to their homeland. Thousands died during the journey and in the first years of exile due to hunger, disease, and inhumane conditions.

It was a crime committed by the heirs of the empire — the NKVD.

Decades later, Crimean Tatars managed to return home, rebuild their lives, restore their communities, culture, and language. But in 2014, before the eyes of the entire world, Russia once again brought repression, fear, and displacement to Crimea. People were again forced from their homes, while activists, journalists, and representatives of the Crimean Tatar people faced persecution.

This time, it was carried out by the heirs of the NKVD — the FSB, under the “democratic” barrel of guns.

Today, we cooperate with Crimean Tatar organizations in mutual support against the Russian occupation. We fully support all initiatives of the Crimean Tatar people aimed at the de-occupation of Crimea, the preservation of their people, culture, language, and unity in the struggle for freedom and the right to live on their native land.

We remember. We will not forget. We will not forgive.

And we will continue supporting the Crimean Tatar people until the full de-occupation of Crimea.

Respectfully,
the team of the Tatarstan Independence Committee

18 мая — День памяти жертв депортации крымскотатарского народа.

В 1944 году советский режим силами НКВД совершил одно из самых страшных преступлений против крымских татар — массовую депортацию народа с собственной земли. Сотни тысяч людей были насильно вывезены из Крыма в Узбекистан, Сибирь, на Урал и в другие отдалённые регионы СССР. Людей грузили в товарные вагоны, лишали дома, имущества, права на родину и человеческого достоинства. Тысячи погибли в дороге и в первые годы ссылки от голода, болезней и нечеловеческих условий.

Это было преступление наследников империи — НКВД.

Спустя десятилетия крымские татары смогли вернуться домой, заново построить жизнь, восстановить общины, культуру и язык. Но в 2014 году, уже на глазах всего мира, Россия снова принесла в Крым репрессии, страх и изгнание. Людей вновь вынуждали покидать свои дома, преследовали активистов, журналистов и представителей крымскотатарского народа.

Это сделали уже наследники НКВД — ФСБ, под «демократическим» дулом пистолетов.

Сегодня мы сотрудничаем с крымскотатарскими организациями в поддержке друг друга против российской оккупации. Мы полностью поддерживаем инициативы крымскотатарского народа по деоккупации Крыма, сохранению своего народа, культуры, языка и единства в борьбе за свободу и право жить на своей земле.

Мы помним. Не забудем. Не простим.

И будем поддерживать крымскотатарский народ до полной деоккупации Крыма.

С уважением, коллектив Комитета Независимости Татарстана